Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

he hopped over to the door

  • 1 hop

    Ⅰ.
    hop1 [hɒp] (pt & pp hopped, cont hopping)
    1 noun
    (a) (jump) saut m à cloche-pied; (in rapid series) sautillement m;
    ∎ old-fashioned Sport the hop, skip or step and jump le triple saut;
    ∎ British to catch sb on the hop prendre qn au dépourvu;
    ∎ British to keep sb on the hop ne pas laisser chômer qn
    (b) Aviation étape f;
    ∎ it's just a short hop from New York to Boston by plane le trajet en avion de New York à Boston est très court
    (c) familiar old-fashioned (dance) sauterie□ f; (for young people) boum f, surpatte f
    (a) American (bus, subway etc → legally) sauter dans□ ; (→ illegally) prendre en resquillant
    ∎ to hop it décamper, décaniller;
    ∎ hop it! allez, dégage!
    (a) (jump) sauter; (in rapid series) sautiller;
    ∎ familiar to hop on/off the bus sauter dans le/du bus;
    ∎ birds hopped about in the garden les oiseaux sautillaient dans le jardin;
    ∎ familiar to hop into bed with sb coucher avec qn tout de suite;
    ∎ familiar hop in! (into car etc) montez!
    (b) (jump on one leg) sauter à cloche-pied;
    ∎ he hopped over to the door il est allé à cloche-pied jusqu'à la porte
    ∎ we hopped across to Paris for the weekend nous sommes allés à Paris en avion pour le week-end□
    familiar (leave) décamper
    (a) (excite) exciter□, stimuler□ ;
    ∎ all that coffee hopped him up tout ce café l'a excité;
    ∎ the crowd is really hopped up le public est vraiment exubérant□
    (b) (make angry, nervy) énerver□, exciter□
    (c) drugs slang (drug user) défoncer; (athlete, racehorse) doper□
    ∎ to hop up a car gonfler le moteur d'une voiture
    Ⅱ.
    hop2
    (a) Botany & Agriculture (plant) houblon m;
    ∎ to pick hops cueillir le houblon
    ►► Agriculture hop field houblonnière f;
    Agriculture hop grower houblonnier(ère) m,f;
    Agriculture hop picker cueilleur(euse) m,f de houblon;
    Agriculture hop picking cueillette f du houblon

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hop

  • 2 hop

    hop
    A n
    1 ( movement) (of frog, rabbit, child) bond m ; ( of bird) sautillement m ; with a hop d'un bond ; in a series of little hops en sautillant ;
    2 ○ ( short journey) a short hop un saut m (de puce) ;
    3 ○ ( dance) bal m (populaire) ; the village hop le bal du village.
    B hops npl Agric, Bot ( crop) houblon m ¢ ; to grow hops cultiver le houblon.
    1 ( jump over) franchir [qch] d'un bond [fence] ;
    2 ○ US ( board) sauter dans [flight, train, bus].
    D vi ( p prés etc - pp-)
    1 ( jump) [person] sauter ; to hop off a wall sauter d'un mur ; to hop over a puddle/ditch sauter par-dessus une flaque/un fossé ; to hop up and down with rage/delight trépigner de rage/de joie ;
    2 ( on one leg) sauter à cloche-pied ; to hop (over) to the door sauter à cloche-pied jusqu'à la porte ; to hop up/down the path monter/descendre le sentier à cloche-pied ;
    3 [animal] sauter ; [bird] sautiller ; a rabbit hopped across the road un lapin traversa la route en quelques bonds ;
    4 ( move speedily) to hop into bed/on a plane/off a bus sauter dans son lit/dans un avion/d'un bus ; I'll give you a lift, hop in! je t'emmène, vas-y, monte! ;
    5 ○ ( travel) to hop over ou across to faire un saut ○ à [city, country].
    to be hopping mad ○ être fou furieux/folle furieuse ; to catch sb on the hop ○ GB prendre qn au dépourvu ; to hop into bed with sb se fourrer ○ au lit avec qn ; to hop it ○ GB déguerpir ○ ; go on, hop it! allez, du balai ○ ! ; to keep sb on the hop ○ GB maintenir qn sous pression ; to be (kept) on the hop ○ être sous pression.
    ■ hop about, hop around [child, bird] sautiller.
    ■ hop off ○ partir.

    Big English-French dictionary > hop

  • 3 jump

    I [dʒʌmp] n
    прыжок, скачок
    - delayed jump
    - high jump
    - standing jump
    - triple jump
    - ski jump
    - water jump
    - jump in prices
    - at one jump
    - at the jump
    - make a jump
    - take a jump on horseback     II [dʒʌmp] v
    прыгать, скакать, спрыгивать, выпрыгивать
    - jump high
    - jump aside
    - jump up and down
    - jump over smth
    - jump out of the window
    - jump to one's feet
    - jump for joy
    - jump for smth
    - jump rope
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол jump {to }bounce, to hop, to leap, to skip, to clear, to vault, to spring — характеризуют способ, условия и цель этого действия.
    Глагол to bounce имеет значение прыгать: to bounce up and down подпрыгивать несколько раз, возвращаясь на то же место; Robert and the other kids were having a great joy bouncing up and down on the bed Роберт и остальные дети забавлялись, подпрыгивая вверх и вниз на кровати; stop bouncing up and down kids! дети, перестаньте прыгать!
    Глагол to hop имеет значение прыгать вперед на одной ножке или на двух ногах, составленных вместе: Ammy hopped over a fallen tree Эмма перепрыгнула через упавшее дерево; it is a game where you hop around on one leg trying to knock down other people это игра, в которой надо прыгать на одной ножке, пытаясь свалить других; my left leg hurts so much, I can only hop у меня так болит левая нога, что я могу только прыгать на правой. Глагол to skip имеет значения прыгать, перепрыгивать, бежать вприпрыжку, особенно, когда человеку радостно и весело: the girls were skipping through a skipping rope девочки прыгали через скакалку
    Глагол to leap имеет значения "сделать длинный прыжок или подпрыгнуть высоко, особенно, когда вы пытаетесь разбежаться, чтобы прыгнуть выше или дальше": from over our roof it is possible to leap onto the roof next door с крыши нашего дома можно прыгнуть на крышу соседнего; two circus tigers were leaping through a flaming hoop в цирке два тигра прыгали через горящий круг; having leaped over the fallen tree, they continued through the forest перепрыгнув через упавшее дерево, они продолжали продвигаться по лесу; he leaped over the bar and tried to stop the fight он перепрыгнул через стойку и попытался разнять дерущихся; it is no use ever trying to leap over that fence, you won't make it нет смысла пытаться перепрыгнуть через тот забор, тебе это не удастся.
    Глагол to vault имеет значение "перепрыгивать через что-либо, опираясь на руки": Tom watched as his two friends vaulted over the railings of the porch Том следил за тем, как два его друга перепрыгнули/перемахнули через перила крылечка; he makes vaulting a seven foot wall он перепрыгивает через стену в семь футов высотой.
    лошадь легко перепрыгнула через последний барьер/лошадь легко взяла последний барьер; the hedge wasn't very high, so he could easily clear it изгородь была не высока, и он смог перепрыгнуть ее, не задев.
    Глагол spring: the tiger poised ready to spring тигр был готов к прыжку; Robert kept springing to his feet to shout at the referee Роберт все время вскакивал и кричал на судью; the lion sprang at his prey лев одним прыжком набросился на свою добычу

    English-Russian combinatory dictionary > jump

См. также в других словарях:

  • The First Edition — Infobox musical artist Name = The First Edition Img capt = Promotional photo of The First Edition. Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = California Instrument = Genre = Rock, psychedelic rock, country rock, pop… …   Wikipedia

  • Shot Heard 'Round the World (baseball) — The Shot Heard Round the World In baseball, the Shot Heard round the World is the term given to the walk off home run hit by New York Giants outfielder Bobby Thomson off Brooklyn Dodgers pitcher Ralph Branca at the Polo Grounds to win the… …   Wikipedia

  • Homelessness in the United States — OverviewObservers of modern homelessness often cite some of the following potential causes of homelessness: * The movement in the 1950s in state mental health systems to shift towards community based treatment as opposed to long term commitment… …   Wikipedia

  • List of past General Hospital characters — The following is a list of notable past characters from the soap opera, General Hospital who are not notable enough for their own articles. Characters are listed based on the decade in which they first appeared. Contents 1 2010 present 1.1 Warren …   Wikipedia

  • Salut D'Amour (TV series) — Infobox Television show name = Salut D Amour caption = genre = Comedy, Drama, Romance creator = Jeong Yu kyung developer = presenter = starring = Bae Yong Joon Sung Hyun ah Kwon Oh joong voices = narrated = theme music composer = opentheme =… …   Wikipedia

  • Dragonmead — The Dragonmead is a U.S. microbrewery that was founded by Earl Scherbarth, Larry Channel, and Bill Wrobel in January of 1997. The brewery is located in Warren, Michigan located on 14600 E. 11 Mile Rd. Contents …   Wikipedia

  • List of baseball jargon (S) — sabermetrics:Sabermetrics is the analysis of baseball through objective evidence, especially baseball statistics. The term is derived from the SABR – the Society for American Baseball Research. The term was coined by Bill James, an enthusiastic… …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • hop — 01. The frog [hopped] off the log into the water. 02. The children were [hopping] around on one foot, trying to push one another over. 03. The little girl [hopped] up the steps to the school door. 04. I [hopped] out of bed around 9:00, and ran… …   Grammatical examples in English

  • Physical Sciences — ▪ 2009 Introduction Scientists discovered a new family of superconducting materials and obtained unique images of individual hydrogen atoms and of a multiple exoplanet system. Europe completed the Large Hadron Collider, and China and India took… …   Universalium

  • Tasman Bridge disaster — Infobox name=Tasman Bridge title=Tasman Bridge caption=Tasman Bridge in Hobart, Tasmania. January 1975. After being hit by bulk carrier MV Lake Illawarra . headerstyle = background:#ccf; labelstyle = background:#ddf; header1 = Locale data3 =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»